http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080305/16/uo9c.html
中央社（翻譯）2008/03/05 08:58
（路透芝加哥4日電）職業美式足球（NFL）綠灣包裝工（Packers）四分衛法佛爾
（Brett Favre），在參與了17個賽季，締造無數佳績之後表示，由於無法再達自我期許
的高水準表現，為此承受太大心理壓力，因此決定退休。
38歲的法佛爾今天在ESPN頻道上說：「我的體能還OK，還能參加比賽，但已難以承受面
對比賽時的巨大壓力。我總是要求有最好的表現，就像我一直以來一樣。但面對每周比
賽，都得觀看比賽錄影，研究戰術戰略，這種求勝的壓力已大到難以承受。」
生涯功績足以入主NFL名人堂的法佛爾，去年才締造傳球達陣28次，傳球推進4155碼的傲
人戰績，完成他歷來最佳戰績之一的賽季，因此此時選擇退休更令人訝異。
法佛爾上季帶領綠灣包裝人取得13勝3負，且踢進國家聯會（NFC）冠軍戰時表示，他至
少會再打一季。 包裝人教練麥卡錫（Mike McCarthy）說：「我以為這一季他還會
出賽，但上周我第一次聽到他說想退休。昨晚接到他決定退休的電話，讓我們都很意外
。他說他已無心戀戰。」
法佛爾曾連續參加275場季賽及季後賽，而至上一季為止，生涯共計完成了5377次傳球，
推進6萬1655碼，傳球達陣442次，且在63場比賽中至少傳球達陣3次，均為NFL史上紀錄
。
法佛爾1997年帶領包裝人贏得超級杯，生涯9度入選明星隊，且是史上唯一三度獲選最有
價值球員（MVP）的球星。
球團總經理湯普森（Ted Thompson）說：「法佛爾是NFL歷來最偉大球員之一，急流勇退
是他的一項明智抉擇。包裝人欠他很多恩情。他將留給我們無限美好回憶，其中包括在
超級杯奪標。」
--
中央社（翻譯）2008/03/05 08:58
（路透芝加哥4日電）職業美式足球（NFL）綠灣包裝工（Packers）四分衛法佛爾
（Brett Favre），在參與了17個賽季，締造無數佳績之後表示，由於無法再達自我期許
的高水準表現，為此承受太大心理壓力，因此決定退休。
38歲的法佛爾今天在ESPN頻道上說：「我的體能還OK，還能參加比賽，但已難以承受面
對比賽時的巨大壓力。我總是要求有最好的表現，就像我一直以來一樣。但面對每周比
賽，都得觀看比賽錄影，研究戰術戰略，這種求勝的壓力已大到難以承受。」
生涯功績足以入主NFL名人堂的法佛爾，去年才締造傳球達陣28次，傳球推進4155碼的傲
人戰績，完成他歷來最佳戰績之一的賽季，因此此時選擇退休更令人訝異。
法佛爾上季帶領綠灣包裝人取得13勝3負，且踢進國家聯會（NFC）冠軍戰時表示，他至
少會再打一季。 包裝人教練麥卡錫（Mike McCarthy）說：「我以為這一季他還會
出賽，但上周我第一次聽到他說想退休。昨晚接到他決定退休的電話，讓我們都很意外
。他說他已無心戀戰。」
法佛爾曾連續參加275場季賽及季後賽，而至上一季為止，生涯共計完成了5377次傳球，
推進6萬1655碼，傳球達陣442次，且在63場比賽中至少傳球達陣3次，均為NFL史上紀錄
。
法佛爾1997年帶領包裝人贏得超級杯，生涯9度入選明星隊，且是史上唯一三度獲選最有
價值球員（MVP）的球星。
球團總經理湯普森（Ted Thompson）說：「法佛爾是NFL歷來最偉大球員之一，急流勇退
是他的一項明智抉擇。包裝人欠他很多恩情。他將留給我們無限美好回憶，其中包括在
超級杯奪標。」
--
All Comments